aun

adv.

1 even.

aun los más fuertes lloran even the strongest people cry

2 still, as yet, yet.

conj.

even.

aun estando cansado, lo hizo even though he was tired, he did it

ni aun puesta de puntillas logra ver she can't see, even on tiptoe

aun así even so

aun así, deberías decirle algo even so, you ought to say something to her

ni aun así lograron la victoria even then they still didn't manage to win

* * *

aun

► adverbio

1 even

■ aun los tontos lo saben even a fool knows that

■ te compraré la camiseta y aun el pantalón si sacas buenas notas I'll buy you the T-shirt and even the trousers if you get good marks

► conjunción

1 (+ infinitivo o participio) although, even though

■ aun llegando tarde, lo recibieron amablemente although he was late, he was given a warm reception

■ aun muerto nos podría causar problemas even though he's dead he could still cause us problems

\

FRASEOLOGÍA

aun así even so, even then

aun cuando although, even though

aun más even more

* * *

adv.

even

* * *

ADV

1) (=incluso) even

yo pagaría mil y aun dos mil — I'd pay a thousand, even two thousand

aun siendo tan joven es muy responsable — even though he's so young he's very responsible

aun los ricos sufrirán la crisis — frm even the rich will suffer the effects of the crisis

2)

aun así: aun así, no creo que fuera — even so, I don't think I'd go

es muy rica y aun así trabaja — she's very rich but she still works

3)

aun cuando: aun cuando me lo rogara, no se lo daría — even if he begged me I wouldn't give it to him

va en camisa aun cuando hace frío — he goes around in a shirt even when it's cold

4)

ni aun — not even

no lo aceptaría ni aun regalado — I wouldn't accept it even as a present

ni aun pagándome haría yo eso — I wouldn't do that (even) if you paid me

y ni aun así lo haría — and I wouldn't do it even then

* * *

adverbio even

ni aun trabajando 12 horas al día — (not) even if we worked 12 hours a day

aun así, creo que... — even so, I think...

y aun así nos costó una fortuna — and even then it cost us a fortune

* * *

adverbio even

ni aun trabajando 12 horas al día — (not) even if we worked 12 hours a day

aun así, creo que... — even so, I think...

y aun así nos costó una fortuna — and even then it cost us a fortune

* * *

aun¹

= even, yet.

Ex: Even a dictionary catalogue uses the symbols of a classification scheme to indicate the shelf location of documents.

Ex: This will make it yet more difficult for the information worker and the end user to keep up to date with the full range of data bases.

* acercarse aun más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* acercarse más aun = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* aun así = even so.

* aun cuando = even if, even though, even when.

* aun entonces = even then.

* aún más = Verbo + further, even further, all the more, further, furthermore, beyond that, a fortiori.

* aun mejor = better still.

* aun peor = worse, even worse, worse still.

* con más intensidad aun = with a vengeance.

* con más razón aún = a fortiori.

* desarrollar aun más = develop + further.

* distanciar aun más = widen + the gap between ... and.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* lo que es aun más inquietante = more disturbingly.

* lo que es aun más preocupante = more disturbingly.

* lo que es aun mejor = better still.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es mejor aun = better still.

* lo que es peor aun = worse still.

* más aun = beyond that, furthermore.

* más importante aun = more significantly.

* mejor aun = better still.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* peor aun = even worse.

* separar aun más = widen + the gap between ... and.

* ser aun más = be all the more.

* y aun mejor = better yet.

* y mejor aun = better yet.

* * *

aun

adverb

even

ni aun trabajando 12 horas al día podríamos hacerlo we'd never be able to do it, (not) even if we worked 12 hours a day

aun así, creo que le debes una explicación even so, I think you owe him an explanation

y aun así nos costó una fortuna and it still cost us a fortune, and even then it cost us a fortune

aun cuando pudiera, no lo haría I wouldn't do it even if I could

* * *

 

Multiple Entries:
aun    
aún
aun adverbio
even;

◊ ni aún trabajando 12 horas al día (not) even if we worked 12 hours a day;

aún así, creo que … even so, I think …;
ni aún así me quedaría even then I wouldn't stay
aún adverbio
1 (todavía)

a) (en frases afirmativas o interrogativas) still;

◊ aún falta un mes there's still a month to go;

¿aún estás aquí? are you still here?

b) (en frases negativas) yet;

◊ aún no ha llamado she hasn't called yet

2 (en comparaciones) even
aun adverbio even
aun así, even so, even then
aun cuando, even though
aún adverbio still
(en negativas) yet
aún estamos aquí, we're still here
aún no, not yet ➣ Ver nota en still y yet
'aún' also found in these entries:
Spanish:
aun
- calentar
- cicatrizar
- cobrar
- colear
- confesar
- convalecer
- cuando
- dar
- empezar
- entonces
- estar
- faltar
- fase
- fragmentaria
- fragmentario
- herida
- herido
- identidad
- incluso
- letra
- machacar
- maleta
- no
- pervivir
- pesar
- quién
- resentirse
- resquicio
- rumiar
- sellar
- sobreponerse
- suelo
- suelta
- suelto
- ver
- victoria
- vivir
- abrir
- caber
- edad
- golpe
- hacer
- lejos
- mantener
- quedar
- sin
- tanto
- tardar
- todavía
English:
air
- alive
- as
- blind
- cause
- click
- decision
- early
- even
- his
- in
- permanent
- spell out
- still
- undecided
- worse
- yet
- alone
- further
- late
- owing
- unconvinced
- what

* * *

aun

♦ adv

even;

aun los más fuertes lloran even the strongest people cry

♦ conj

even;

aun estando cansado, lo hizo even though he was tired, he did it;

aun sin dinero, logró sobrevivir she managed to survive even without any money;

ni aun puesta de puntillas logra ver she can't see, even on tiptoe;

aun cuando [a pesar de que] even though, although;

[incluso si] even if;

es muy pesimista, aun cuando todos los pronósticos le son favorables she's very pessimistic, even though all the predictions seem to favour her;

aun cuando nos cueste, tenemos que hacerlo even if it's difficult, we have to do it;

aun así even so;

aun así, deberías decirle algo even so, you ought to say something to her;

ni aun así lograron la victoria even then they still didn't manage to win

* * *

aun

adv even;

aun así even so;

aun cuando even if, even when;

ni aun not even

* * *

aun adv

1) : even

ni aun en coche llegaría a tiempo: I wouldn't arrive on time even if I drove

2)

aun así : even so

3)

aun más : even more

aún adv

1) todavía: still, yet

¿aún no ha llegado el correo?: the mail still hasn't come?

2)

más aún : furthermore

* * *

aun adv (incluso) even

aun los más pequeños entienden even the youngest ones understand

aun así even so

aun cuando even though